ケララ人にはほぼ居ませんが、バンガロール以北ぐらいの地域では、英語の会話の最中にヒンディがちらほら顔を出します。 そんなわけで、たまにはヒンディ一言会話リスト。。。 あー私も実は何気に結構ヒンディ語基本覚えてるじゃん… アッチャー ： へー、ふ…

イェッタラ ケージ ウンドゥ？ Etra KG undu? ウッラースさんとはよく体重の話をします。 インド５年で体重激増、ケララでの自炊もどきと日本食でやっと落ち着いてきた私。 ウッラースさんは日本に来てから晩酌しすぎて２か月弱で８キロ増。最近ジョギングで…

この週末、ケララは年に一度の盛大なイベント「オーナム」を迎えています。 オーナム、お正月やお盆では決してなく、宗教的でもありません。ケララ州の伝説と関わりがあるそうで、ケララ人の大好きなマハベリという王様がケララに帰還するのだそうですが…な…

アワノードゥ ポーカン パラ！ avanodu pokan para 久々に悪い系の言葉。 なーんか冗談でも悪態ばっかつつかれてうざくなったら、隣の友達に言っちゃえ。 アワノードゥ：彼に ポーカン：行くように パラ：言え 直訳すると「彼にあっち行けって言え」。意訳だ…

イェニキュ アンガネ トンヌンニッラ Enikku angine tonnunnilla イェニキュ：私は（私には） アンガネ：そんなふうに トンヌンヌ＋イッラ：思わない あえて女言葉にタイトルつけたけど、マラヤラム語には余り性差がありません。女性が言わない表現と言うの…

イェンネ アリイッキャナム Enne ariyikkanam 何故か学校英語では習わない気がするんですが、「知らせてね」という時、英語で「please tell me」じゃなくて「do let me know」とか言いますよね。どちらにしても使役的表現ですが、そのマラヤラム語版。 とは…

タラティリンニャワン Tala thirinjavan 本当は好きなのに嫌いと言ったり、 したいのにしたくないと言ったり、 気持ちを素直に表現できない可哀そうな人のことです。 Tala：頭 Thirinju：ひねられた Avan：人 つまり、頭のひねくれた人ってことですね。 その…

ツカム タンネ アッレ？ Sugam thanne alle? しばらくぶりな人に電話で聞きましょう。 Sugam；元気だ Thanne；形容する単語を強調 Alle；ちゃうん？ 直訳するなら、「まさしく元気なんとちゃうん？」みたいな、いや別に関西弁にしなくてもいいんですが、alle…

イェンガネ ウンダーイルンヌ？ Engane undayirunnu? 過去に何書いたか覚えてないのでだぶってたらごめんなさいですが、ま。 イェンガネ ：如何なる ウンドゥ ：状態である アーイルンヌ：だった で、「どうだった？」と過去の出来事の感想を求める表現にな…

Njan ninne premikkunnu. ニャーン ニンネ プレーミッキュンヌ …とは、言わないらしい。 いつも「love you」と言ってくれる人がいるので、「マラヤラム語で言ってよ」とお願いしてみたら、言った後に一人でＬＯＴＦＬ。古めかしい上にダサい模様。 あーでも…

ポーッテ potte 現在使用中のラップトップではマラヤラム語入力ソフトが使えないので更新を躊躇してたんですが、まぁ諦めることにしました。しばらくマラヤラム文字無しで続けます。 日本帰国して早２か月半。 就職活動は多くの人の予想に反して、かなりの内…

ポーヤッロ？ Poouallo? お誘いする時の表現は、動詞の過去形＋alloなのだそうです。 行かない？ pooyi+allo -> pooyallo 食べない？ kazhichu+allo -> kazhichallo 見ない？ kandu+allo -> kandallo しない？ cheydu+allo -> cheydallo などなど。 あーそう…

インヌ バヤンガラ タヌッパーナッレー。 Innu bhayangara thanuppaanalle? 夏なのにここ一週間雨が降り続いています。 お陰さまで、会社が寒い！ コンクリが冷え切った上に冷房がんがんかけてるから、半端無い！ ここはフリーザールームか？ みんなよく半袖…

また買ってしまいました。 Pebbles社の「Learn MALAYALAM」 15 Days Interactive Course thru English マラヤラム学習関連の新書や新ＣＤを見ると買わずにはいられない。 私は絶対オタクだと思う。 さっそく使ってみましたが、お、これは結構当たりかも！ ま…

ちょっと脱線気味かも知れませんが。 仕様書翻訳をしていると、へんちくりんな日本語文に遭遇し、英語化不可能状態に陥ることが多々あります。一重に私の翻訳力不足なんですが、こんな時、もしただ単に単語を変えるだけで意味が通ったら、どんなに楽だろうか…

エーカデーシャム Eekadesham 程度の「だいたい」を表す表現です。 例文１） 仕事は終わりました joli kazhinju 仕事は大体終わりました joli ekadesham kazhinju 例文２） カタカナは分かります katakana manasilakum カタカナは大体分かります katakana ek…

テリ teri 俗語一般のことです。 テリにはベジタリアンテリとノンベジタリアンテリがあって、まだ許容範囲にあるレベルの俗語を「ベジタリアンテリ」、かなり際どい表現に当たるものを「ノンベジタリアンテリ」と言うのだそう。私が知っている範囲の用語は「…

マラッカルドゥ marakkaruthu マラヤラム語の動詞の辞書形はkaで終わるのですが、このka及びその前の母音を取り除き、aruthuもしくはarutheを付ければ、「…するな」「…しないでください」という禁止依頼の形になります。 つまり、「言うな」なら、「言う」の…

グンダマニ ぽっちゃりした子、程度の意味だと思われます。 インドってテレビで出てる子供達もふくよかじゃん？子供同士のからかい合いで「でーぶ」って言うことあるのかな？あるとしたら何て言うんだろ？グンダマニなのかしら？ あ、ちなみにこれは取り敢え…

パッタナップラットゥ パットゥ パッチャ タッタカル チャットゥ クッティ イルンヌ pattanapppuratthu patthu paccha thatthakal patthu kutthi irunnu パッタナップラットゥ：パッタナップラムという所で パットゥ：10 パッチャ：緑 タッタカル：オウム達 …

ピンネ チェイヤーン pinne cheyyaam ピンネは「後で」とか「それから」。買い物で「これと、これと、ええとそれから…」という時も使用可能。昨日何したの？という問いに対して「あれして、これして、その後で」と言う時にもOK。でも「…た後で」と文がつなが…

ラクシャペットゥ rakshappettu 久しぶりに、超訳し難い表現です。 直訳は「escaped」、「脱出した」とか「抜け出した」とかです。 ですが、用法がちょっと面白い。「苦しい状況に出会わずに済んで助かった」「セーフだった」のような感じ。下の例を見てくだ…

イェンドッケウンドゥ ウィシェーシャム？ Endokkeundu vishesham? イェンドッケ：何 ウンドゥ；ある、です ウィシェーシャム；特別なこと ニュアンス的に英語の「what's up？」かと思ったんですが、返答の仕方がちょっと違う。模範解答は「ナッラ ウィシェ…

ウラッカム ワルンヌ urakkam varunnu 昼ご飯後の私です。 特に最近翻訳業務ばっかりで、姿勢は一日中一緒、視点も動かず。これまで日本語教師で一日４時間は立ち通しが当たり前だったため、動かないでいると、だれてしまいます。。。 単語訳はこちら↓ ウラ…

ジャパニージル キドゥワーナッロー Jappaniizil kiTuvaanalloo. 本当は文頭に主語が来て、「あんた日本語凄いねぇ！」の様になるのですが、主語はあえて省略。 要素で分けると、 Jappaniiz：日本語 il：で kiTu：凄い aanu：です aalloo：よ！ という感じ。…

カシュタマーイッポーイ kashTamaayippooyi 一文になっていますが、要素で分けると、 カシュタム：難しい アーイ：…になった ポーイ：…てしまった で、直訳すると、「難しくなってしまった。」 実際の用途としては「残念だね」「残念だったね」 日本語を教え…

イェニキュ マナシライ。イェンナル アンガネ チェイヤン。 Enikku manassilaai. Ennaal angine cheyyam. イェニキュは「私に」。「私は」はニャーンなのだが、所有や可能、好みなどの表現では、イェニキュが用いられる。 マナシライは大昔に出した通り、「…

マディチ maTichchi 男の場合は「マディヤン」になります。 仕事やる気起きないなぁ、気分転換したいなぁ…という時、隣に話しかけると気さくにお喋りに付き合ってくれるのは、インドの良さかもしれません。日本じゃ白い目で見られるよね。 もう一つ、インド…