ニナキュ イェッタラ ワヤサーイ？ ninakku etra vayassaai? 小さい子どもと話すときの、初めの質問。どんなにシャイな子でも、手で数字を作ってはにかみながら応えてくれる。そんなもの。 でも実際、私は子どもよりもどちらかと言うと大人に聞くことが多い…

paavam paavam njaan パーワム パーワム ニャーン 「パーワム」は「かわいそう」 「パーワム ニャーン」で「可愛そうな私！」もしくは「私ってば可愛そうー！」 翻訳の仕事は引っ切り無しにやってきます。その上に新婚で、料理だって得意じゃないし、掃除も…

dushta dushtan dushtii ドゥシュタ ドゥシュターン ドゥシュティ 残酷な人。 性別に関係なく使う場合はドゥシュタ 男性ならドゥシュターン 女性ならドゥシュティ 営業部のオチャラケ秘書リテシュがまた私に向かって適当にそういうこと言う。こいつも口が減…

yenthu patti? onnum pattiyilla. イェンドゥパッティ？ オンヌムパッティイッラ。 どうしたの？ 何でもないよ。 お局のビンドゥ様がよく使っているような気がする。それから、あと、電話かな。電話に出て、「どうしたの？何か用？」的なときに使っていそう…

ナッラ マナム nalla manam ナッラは良い マナムは香り 断食中、空腹の絶頂を迎えている頃は、いい匂いにはことさら敏感になる。運ばれてくるコーヒーの香り。どこからとも無いスパイスの香り。あぁいい匂い、お腹すいたよ。「いい匂いがする」は「ナッラ マ…

vratam ブラタム ブラタムとは断食のこと。特に、ヒンドゥ教徒が行う断食を指し、それ以外の宗教、例えばクリスチャンやムスリムがやってることは、ノーンブと言う別の単語で表現される。そう、だから私が冗談半分でやっているこのイスラム教ラマダン月の断…

「止まる」はマラヤラム語でニールットゥガ 「止まって」はニールットゥ 親しい人に言うのならニールットゥダー 強く言うならオンヌ ニールットゥダー 営業部付きの秘書リテシュは、いつもペラッペラとアホなこと言ってます。 とは言っても、むかつくヤツじ…