ナッラ マナム
nalla manam
ナッラは良い
マナムは香り
断食中、空腹の絶頂を迎えている頃は、いい匂いにはことさら敏感になる。運ばれてくるコーヒーの香り。どこからとも無いスパイスの香り。あぁいい匂い、お腹すいたよ。
「いい匂いがする」は「ナッラ マナム ワルンヌ」。ワルンヌの意味は「来る」なので、直訳すれば「いい匂いが来る」となります。「来る」という単語を乱用するテルグ語に比べたら「アーグガ（なる）」という単語を持つだけマラヤラム語はまだましな方ですが、それでも「来る」を使う表現は多そうだなと思います。ちょっとリサーチしてみましょうか。
