チラヴクーディヤ chirawukuudiya コチは外人料金がどうやらあるらしく、結構買い物が面倒くさいです。 やたら付きまとわれるし。。。 先日サリーのブラウスを仕立て屋に出したら、 ３９０ルピーの仕立て代を請求されました。 ありえん。 ハイデラバードでは…

アッラ Alla クラスでよく聴く言葉その一です。 私「Orangeは日本語でなんですか？」 生徒１「むっかんむっかん。。。アッラ、みっかん。」 生徒２「みっかんアッラ、みがん」 こんな風に、自分の言った事や相手の言葉を「違う」と否定する時 使っているよう…

シュワーディシュタム Swaadishtam ケララの高級ホテルで出される海鮮は、本当に美味しいです。 爽やかな味。新鮮だから、さっぱりと作れるのかな？ それから、ケーキの類も素晴らしい。 ほんわかあまーいスポンジケーキが、町の至る所で売っています。 この…

Ａ：バクシャナム カリィチョ？ Ｂ：カリィチュ カリィチュティッラ インドの決まり文句。 日本が天気の話題で会話を始めるなら、インドは食事の話題で始める。 こういう表現をたずねると、大抵同様に「じゃ、日本語では？」と聞かれる。 これ、凄く困るんだ…

ピンネ Pinne 「この仕事やってくれる？」 あとで！ 「この書類目を通してくれる？」 あとで！ 「今コーヒー飲む？」 あとで！ 遠藤周作のエッセイ集を読んでたら、 あとがきに素晴らしい言葉が書いてありました。 『明日できることは、今日するな』 …ははは…

Ａ：ウンドー？ Ｂ：ウンドゥ イッラ Ａ：Unndoo? Ｂ：Unndu Illa インドは商品名に「屋」を付ければ立派な店になる。 バナナ屋、りんご屋、みかん屋、マンゴー屋、パイナップル屋、ざくろ屋、 ぶどう屋、レモン屋、すいか屋、パパイヤ屋、グアバ屋、カスタ…

イェニック ウィシャックンヌ Enikku visakkunnu 朝８時半に始まり、準備や報告やら雑用に追われて一日ばたばた過ぎ、 夕方７時に夜のクラスが終わると、 本当に「はらへった」以外の言葉が似合わない顔つきになってる思います。 言葉の通じない地域で、現地…