アンマーワネ ノーッキ チリッキュンヌ Ammavane nokki chirikkunnu... :-) Orkutで拾ってきた言葉。 アンマーワン おじいちゃん ノーッキ 見て チリッキュンヌ 笑っています 赤ちゃんの写真についてるコメント。おじいちゃんを見て微笑んでるよ。 それにし…

ムーキッラ ラージャットゥ ムリムーッカン ラージャーヴ Muukkilla raajyaatthu murimuukkan raajaav ムーック 鼻 イッラ 無い ラージャットゥ 国で ムリムーッカン 鼻が半分だけの人 ラージャ 王様 アーヴ なる 鼻がない人たちの国では、鼻が半分だけの人…

火は ティー 車は ワンディ 電車は ティーワンディ つまり電車は「火の車」。昔は石炭でごーごー走ってたので。 中国語でも火車でしたっけ。

昨日はＪリーグのシーズン最終試合ということもあって、三ツ沢競技場は人でいっぱい。キャプの山田さんをはじめ来季の契約更新がなされなかった選手達が横浜ＦＣとしてプレーする最後のゲームで、ちょっといつもとは違った空気に包まれていました。 今年はよ…

ワヤノーッキ vaayanookki nookkukaは「見る」。 なので多分vaayaが「女」とかいう意味なんじゃないかしら。 「女ばかり見てる人」みたいな？ 推測です。手元のマラヤラム語辞書には見当たりませんでした。 ちょくちょくインドの子たちが連絡をくれます。 み…

週 アールッチャ aazhuchcha 日曜日 ナヤーラールッチャ 月曜日 ティンガラールッチャ 土曜日 シャニアールッチャ 曜日なんて英語借用だろうと思っていたら、そんなことなかった。普段の会話で曜日はほぼ確実にマラヤラム語を使用しているようです。火曜から…

男性に向かって；ポーダ 女性に向かって；ポーディ いやー何だかマラヤラム語俗語としての最重要表現を記載していなかったようで、申し訳ありません。何気に普段の会話で聞いちゃう機会が多いケナシ言葉「ポーダ」「ポーディ」をやっとこさご紹介です。 日本…

ニンガル エウィデ タマシイッキュンヌ？ ニャーン トーッキョーイル タマシイッキュンナドゥ。 ningal evide tamasiyikkunnu? njan tokyoyil tamasiyikkunnathu. 私は田舎住まいです。 毎朝目の前に聳える山と西の空を見て、傘を持っていくか決めています。…

質問：カリヤナム カリチャダノ？ 肯定：アデ、カリヤナム カリチャダヌ。 否定：アッラ、カリヤナム カリチャダッラ。 Q : kalyanam kazhichathano (kazhinjathano) ? A: alla A2: athe カリチャダノ？じゃなくてカリニャダノ？でもＯＫです。 カリヤナム …

ブラッドゥ グループ イェンダ？ BLOOD GROUP entha? これをマラヤラム語として紹介する意義がどこまであるのか不明ですけど、まー。。。 私、血液型占いは苦手＆他人の血液型もさっぱり覚えられません。 でも本日、会社の方に面白いお話を聞きました。曰く…

お名前は？ ペール イェンダ？ RAOです。 ラオ ヤヌ。 あなたの名前は何ですか？ ニンガルデ ペール イェンダヌ？ 私の名前はVivekです。 イェンデ ペール ウィウェカーヌ。 こんな基本表現も書いてなかったなんて、このマラヤラム語集は全く役立ちませんね(…

アーシュワーサマーイ Aashvaasamaayi. Aashvaasam：ほっとする、安心する aayi：…の状態になった 合わせて「あーよかった」的な感じかと。 Orkutに冗談で撮ったインド版婚約写真を載せた時、前勤務先では様々な憶測が流れたんだそうです。私と某人が付き合…

幸せ。:サントーシャム(Santhosham) イェニキュ サントーシャマーイ。 悲しい。:ウィシャマム(Vishavam) イェニキュ ウィシャマムンドゥ。 イェニキュ ウィシャママーヌ。 イライラする。 これは、該当する単語がピンとこない。ケララ人って余りイライラする…

アーシャムサガル Aasamsagal オーナムなんかの時に言う言葉。 何がおめでとうって、 実は実はマラヤラム語記録が100を超えましたー。 何年がかりだ？ でもおめでとう☆

ウェーダナ Veedana 「頭痛い」なら、タラ ウェーダナ。 朝晩が冷え込むようになって来ました。ケララ人の皆さまもどうやら節々に響き始めているらしく、 「今朝駅を降りたら突然かかとが痛くなってさ。」 「私は明け方腕全体が痛かったわ。」 なんて会話を…

スープラバータム Suprabhatam 検索されてる方がいたみたいなので、超基本表現を。 正式なマラヤラム語では上記の通り。 ただし、日常で使おうものなら、 「お前はニュースキャスターか」 と突っ込まれること請け合いですが。 普段日はナマスカーラムすら使…

数って書き出したことなかったから、ちょっとリストアップ。 １ オンヌ ２ ランドゥ ３ ムーンヌ ４ ナール ５ アンジュ ６ アール ７ エール （このルはアメリカ英語のRu) ８ エットゥ ９ オンバドゥ １０ パットゥ １００回ぐらい繰り返して言えば覚えます…

スペイン語で「チステ」と言うのは、ジョークの意味。でも日本のような語呂合わせによるダジャレじゃなくて、一捻りある知的な（ブラックな？）小話です。例えば： Nino: Mama, ya no quiero ir a los Estados Unidos! Mama: Callate, sigue nadando! 子：マ…

パラム pazham 言葉で説明しにくいのですが、マングリッシュ（マラヤラム語のアルファベット表記はそう呼ぶらしい）でzhと書くと、アメリカ英語のくどい「r」みたいな発音になります。決して日本語のラ行じゃなく、なおかつ私の耳にはラ行音にすらも聞こえな…

ジャパニレ カラワスタ イェンガネユンドゥ？ Jappaanile kalavaasta enganeyundu? イウィデ ラーウィレ タヌップ クードゥダル アーヌ。。。 朝は寒いですよね。 この返答文の方は、珍しく日本語にちょっと置き換えにくいマラヤラム語です。 イウィデ ：こ…

サイプ saip 外国語の授業で扱われない単語その１かもしれません、「外人」。「外国人」なら教わりますけどね。 日本語や日本文化を扱った書籍で、「外人」という単語が矢面に立たされてることがあります。外国人に対する偏見や日本の閉鎖社会を如実に表すと…

ナーナム Naanam! 細かいことを言うと、初めのナと次のナは発音が違います。 初めのナは、日本語のナに近い音。マラヤラムの文字で書くとマクドナルドのマーク。 次のナは歯茎硬口蓋反り舌鼻音… 破裂音にするとタ行になるのですが、慣れるまで通常の反り舌じ…

仕事中に突然意識がぶっ飛ぶことがあります。 突然、インドの何かが蘇る。 音だったり、香りだったり、声だったり、色だったり。 アサバヌの屋上ので洗濯物を干す乾いた日だったり、 タージクリシュナのロビーに溢れる泉だったり、 記憶がケララを通り越して…

ミッカワルム mikkavarum 「ほとんど」を意味する語彙は、他にも習った気がするのですが、実際に会話で聞くのはこっちが多い気がするのです。やっぱ教えるときってどうしても「正しいマラヤラム語」に固執してしまうんですねーケララの人たちって。外国人的…

サマヤム キッティイッラ Samayam kittilla 嬉しいことに、忙しいです。 一つのプロジェクトに関わる書類を片っぱしから翻訳担当させてもらえる。これ多分自分が翻訳やってるなかで理想に近いスタイルです。現場に近い立場でいられるから書類に多少の説明が…

ウランギイッレ？ urangille? ウランギ：寝た イッラ ：否定 イッレ ：否定疑問 平日がすっかり寝付けなくなりました。 仕方ないのでＰＣで音楽をランダムに流しながら、ぼーっと本や雑誌を眺めています。84年版地球の歩き方インドは、見るほどに面白い。き…

フォト エドゥカム！ Foto edukkam よく間違える動詞でコドゥクガとエドゥクガがあります。どっちかが「あげる」どっちかが「とる」。迷った時に思い出すのが、このフレーズ。あ、そうだ、「とる」はエドゥクガだった。 日本語の「とる」は使用範囲が広い単…

タマーシャ パラニャダヌ Thamasha paranjathanu ちょっとからかった後に、もしくは相手が何か真面目に受け取ってしまった顔した時に、言ってあげたい一言。 thamasha：冗談 paranju：言った paranjathanu：言っただけ（って感じだと思う。） てゆうかケララ…

ヌナヤン Nunayan 子供のころって「嘘つき」ってよく使った気がします。 いったいどういうシチュエーションだったんだろう？ 親「誰？障子に穴あけたのは？」 弟「お兄ちゃんだよー」 兄「俺じゃないよ。お前が紙飛行機飛ばしてたんだろ？俺のせいにすんなよ…

今日はタミル語を習いました。 どうもありがとう mikavum nandri ミカウム ナンニ タミル語の文字は学習したことないけど、書いてもらうと、やっぱりマラヤラムと簡単に関連付けられます。この調子で似た文字動詞覚えていったら、南インド諸語を制覇できるか…