thalarnnaayirunno? タラルンナーイルンノ？ …と、言われた気がします。会議中。 客先での会議続きの毎日。 どうやら会議が長引き６時７時を回ると私の通訳が雑になるらしいです。 「英語から日本語に訳さなくなるでしょ？何で？」 簡単な英語までいちいち日…

アンゲネヤーノ？ angineyaanoo? アンゲネ：そんな、そのような、そんな風な アーヌ：です オー？：か？ くっつけて、「そいういうことですか。」 へぇ知らんかった。それはびっくり、的なときの相槌？ 単に「ふーんそっか。」ぐらいなら「アーノ？（そうで…

イェンディヌ アッタラ チリッキュンヌ？ Enthinu atthara chirikkunnu? イェンダ：何 ィヌ：に アッタラ：そんなに チリッキュンヌ：笑っています 連日夜10時まで残業の激務をこなしてるのに、常にニコニコ笑顔なＳさん。目が合うとコロコロ笑う。何が可笑…

Kathayariyaathe aattam nookuka カタヤリヤーデ アーッタム ノークガ カタ：話 アリヤーデ：知らないで アーッタム：踊り ノークガ：見る 直訳は、「話を理解せずに踊りを見る。」マラヤラム語の慣用句です。 インドは各地方毎に独特な踊りがあるのですが、…