ウラッカム ワルンヌ urakkam varunnu 昼ご飯後の私です。 特に最近翻訳業務ばっかりで、姿勢は一日中一緒、視点も動かず。これまで日本語教師で一日４時間は立ち通しが当たり前だったため、動かないでいると、だれてしまいます。。。 単語訳はこちら↓ ウラ…

ジャパニージル キドゥワーナッロー Jappaniizil kiTuvaanalloo. 本当は文頭に主語が来て、「あんた日本語凄いねぇ！」の様になるのですが、主語はあえて省略。 要素で分けると、 Jappaniiz：日本語 il：で kiTu：凄い aanu：です aalloo：よ！ という感じ。…

カシュタマーイッポーイ kashTamaayippooyi 一文になっていますが、要素で分けると、 カシュタム：難しい アーイ：…になった ポーイ：…てしまった で、直訳すると、「難しくなってしまった。」 実際の用途としては「残念だね」「残念だったね」 日本語を教え…

イェニキュ マナシライ。イェンナル アンガネ チェイヤン。 Enikku manassilaai. Ennaal angine cheyyam. イェニキュは「私に」。「私は」はニャーンなのだが、所有や可能、好みなどの表現では、イェニキュが用いられる。 マナシライは大昔に出した通り、「…

マディチ maTichchi 男の場合は「マディヤン」になります。 仕事やる気起きないなぁ、気分転換したいなぁ…という時、隣に話しかけると気さくにお喋りに付き合ってくれるのは、インドの良さかもしれません。日本じゃ白い目で見られるよね。 もう一つ、インド…