イシュタペト？ 今の今まで「イシュタマノ？」と信じ込んでいました。 そして、イシュタペトは、イシュタマノの口語表現なのか…と。 違った。 どうやら、用法が違うらしい。 某Ｓ君曰く、「イシュタマノ？」は人に対して使うもので、 例えば男が道行く女を指…

電話で「うん、何？」と言う時の「何？」は、マラヤラム語で「パラ」。 動詞パラユガ（言う）の命令形。 よって直訳すると、「言ってください」となります。 日本語学習者にも、「はい、言ってください」と電話に出る子が結構いたな。 典型的な母語干渉です…