2009-08-08から1日間の記事一覧
電話で「うん、何？」と言う時の「何？」は、マラヤラム語で「パラ」。 動詞パラユガ（言う）の命令形。 よって直訳すると、「言ってください」となります。 日本語学習者にも、「はい、言ってください」と電話に出る子が結構いたな。 典型的な母語干渉です…
電話で「うん、何？」と言う時の「何？」は、マラヤラム語で「パラ」。 動詞パラユガ（言う）の命令形。 よって直訳すると、「言ってください」となります。 日本語学習者にも、「はい、言ってください」と電話に出る子が結構いたな。 典型的な母語干渉です…
