パッタナップラットゥ パットゥ パッチャ タッタカル チャットゥ クッティ イルンヌ pattanapppuratthu patthu paccha thatthakal patthu kutthi irunnu パッタナップラットゥ：パッタナップラムという所で パットゥ：10 パッチャ：緑 タッタカル：オウム達 …

ピンネ チェイヤーン pinne cheyyaam ピンネは「後で」とか「それから」。買い物で「これと、これと、ええとそれから…」という時も使用可能。昨日何したの？という問いに対して「あれして、これして、その後で」と言う時にもOK。でも「…た後で」と文がつなが…

ラクシャペットゥ rakshappettu 久しぶりに、超訳し難い表現です。 直訳は「escaped」、「脱出した」とか「抜け出した」とかです。 ですが、用法がちょっと面白い。「苦しい状況に出会わずに済んで助かった」「セーフだった」のような感じ。下の例を見てくだ…

イェンドッケウンドゥ ウィシェーシャム？ Endokkeundu vishesham? イェンドッケ：何 ウンドゥ；ある、です ウィシェーシャム；特別なこと ニュアンス的に英語の「what's up？」かと思ったんですが、返答の仕方がちょっと違う。模範解答は「ナッラ ウィシェ…