インヌ バヤンガラ タヌッパーナッレー。 Innu bhayangara thanuppaanalle? 夏なのにここ一週間雨が降り続いています。 お陰さまで、会社が寒い！ コンクリが冷え切った上に冷房がんがんかけてるから、半端無い！ ここはフリーザールームか？ みんなよく半袖…

また買ってしまいました。 Pebbles社の「Learn MALAYALAM」 15 Days Interactive Course thru English マラヤラム学習関連の新書や新ＣＤを見ると買わずにはいられない。 私は絶対オタクだと思う。 さっそく使ってみましたが、お、これは結構当たりかも！ ま…

ちょっと脱線気味かも知れませんが。 仕様書翻訳をしていると、へんちくりんな日本語文に遭遇し、英語化不可能状態に陥ることが多々あります。一重に私の翻訳力不足なんですが、こんな時、もしただ単に単語を変えるだけで意味が通ったら、どんなに楽だろうか…

エーカデーシャム Eekadesham 程度の「だいたい」を表す表現です。 例文１） 仕事は終わりました joli kazhinju 仕事は大体終わりました joli ekadesham kazhinju 例文２） カタカナは分かります katakana manasilakum カタカナは大体分かります katakana ek…

テリ teri 俗語一般のことです。 テリにはベジタリアンテリとノンベジタリアンテリがあって、まだ許容範囲にあるレベルの俗語を「ベジタリアンテリ」、かなり際どい表現に当たるものを「ノンベジタリアンテリ」と言うのだそう。私が知っている範囲の用語は「…

マラッカルドゥ marakkaruthu マラヤラム語の動詞の辞書形はkaで終わるのですが、このka及びその前の母音を取り除き、aruthuもしくはarutheを付ければ、「…するな」「…しないでください」という禁止依頼の形になります。 つまり、「言うな」なら、「言う」の…

グンダマニ ぽっちゃりした子、程度の意味だと思われます。 インドってテレビで出てる子供達もふくよかじゃん？子供同士のからかい合いで「でーぶ」って言うことあるのかな？あるとしたら何て言うんだろ？グンダマニなのかしら？ あ、ちなみにこれは取り敢え…