２週間ほど日本に一時帰国中です。 帰ってくると、いつも思うんだよね、やっぱ日本は物も活動もありふれていて、日本人である私には絶対にこっちの方が楽しい日々が送れるはずだって。 なので、ケララ帰国と思うと、ちょーっと面倒くさいです。 あぁでも今回…

マッタンガー タラヤン Mattanga talayan マッタンガーは「カボチャ」 タラヤンは「頭の人」 つまり「カボチャ頭」 日本語で近い表現があるとすれば、用法が少々違うのですが、「頭がピーマン」。頭の中がからっぽってことかしら。カボチャもピーマンよりは…

脱線して。 ボールペンの試し書きにしか見えないマラヤラム文字。その中でも選りすぐりの単語を厳選した、意味不明の文章をこしらえてみました。 オウムが一人で冷たい雪を挙げています。 タッター タンナターン タヌッタ ニャーッタ タルンヌ。 意味不明で…

マラヤラム語の名詞にはそれなりに性と数があります。 名詞の性・数とは、ヨーロッパの言語などを勉強された方はご存知だと思うのですが、スペイン語を使って簡単にまとめてみましょう。 日本語では「先生」という一つの単語に対し、スペイン語では profesor…

イェンデ ワヤッティル コーリクンニュ ウンドゥ。 Ente vayattil koozhikunju untu. 「お腹の中に小鳥がいるの。」 とっても可愛い表現です。 どんな意味だと思いますか？ 小鳥の巣。 卵から孵って何日目。 小さいお家に所狭しと５羽、 頭をあげて、クチバ…

イェニキュ ウィシュワシッキャン パットゥンニッラ。 Enikku vishwasikkaan pattunnilla. 信じられないことなんか、世の中いっぱいありますよね。 人の車にぶつかっておいて、何も言わずに去っていくバイクとか。 自分の非を謝るどころか、いちゃもん付けて…

アワディ avadhi 会社や商店が休みである、という場合は、 ……アワディ ヤーヌ と言えます。 人が欠席している、という意味の場合は、 ……アワディ イル アーヌ になります。 気がつくと、更新って一週間すぐ忘れちゃう。一日忘れると、次の日も「ま、明日でい…

ウェルデ パランニャダ Verthe parannjatha 突如人に向かって、 「愛してるよ。」 え、本当？ 「ううん、言ってみただけ。」 そんな軽い表現です。「チュンマ パランニャダ」でも大丈夫。 反対に、「マジでだよ」と言いたかったら、 「シェリッキュム パラン…

ナーシャム naasham 大昔、ドラゴンボールで連発されていた「くっそー」っていう言葉を、悔しいときに使う日本語表現と思っていました。これが「糞」だと知ったのは、多分英語の「shit」の意味を理解し、スペイン語の「mierda」を理解し、改めて日本語で何て…

http://www.bk1.jp/product/02910819 おぉーついに発売されましたか！！次帰国時には買いたいなー！！ シーズって聞いたことあるなぁ。。。

ニンガル チャッカラ クッティ ヤーヌ。 Ningal chakkara kutti yaanu. チャッカラというのは砂糖の一種で、一般的にジャグリー(Jaggery)と呼ばれています。シュガーパームの木から取った蜜を煮詰めて作るようですが、味は黒砂糖？カリントウ？みたいな、甘…

スークシッチュ suukshicchu 気をつけてください、気をつけな、そんな意味です。 具体的に例えばオートが飛ばしすぎて危ないときに使えるか、うーんその辺確認しませんでした。 今回の使用場面。 弊社のようにケララ人９９％の会社だと、どんなに英語が公用…

チラッポール chilappool 時々はマラヤラム語でチラッポール。基本的に朝ごはんは家で食べるけど、寝坊したときとか時々出社後にレストラン行って摂ることもあるよ、という頻度を表す表現です。テレビを見る？うん、時々ね。なんていう会話でもそのままチラ…

アサッテー！ Asatthee! 日本語の「明後日」とほぼ同じ発音。多少Ｓの音が日本語よりも強調される形になるのですが、大した差は無いでしょう。でも、意味は凄い、useless、存在意義の無い人間。これ、日本語にしたら「ろくでなし」でいいのかしら？ 実際の使…

ニナキュ イェッタラ ワヤサーイ？ ninakku etra vayassaai? 小さい子どもと話すときの、初めの質問。どんなにシャイな子でも、手で数字を作ってはにかみながら応えてくれる。そんなもの。 でも実際、私は子どもよりもどちらかと言うと大人に聞くことが多い…

paavam paavam njaan パーワム パーワム ニャーン 「パーワム」は「かわいそう」 「パーワム ニャーン」で「可愛そうな私！」もしくは「私ってば可愛そうー！」 翻訳の仕事は引っ切り無しにやってきます。その上に新婚で、料理だって得意じゃないし、掃除も…

dushta dushtan dushtii ドゥシュタ ドゥシュターン ドゥシュティ 残酷な人。 性別に関係なく使う場合はドゥシュタ 男性ならドゥシュターン 女性ならドゥシュティ 営業部のオチャラケ秘書リテシュがまた私に向かって適当にそういうこと言う。こいつも口が減…

yenthu patti? onnum pattiyilla. イェンドゥパッティ？ オンヌムパッティイッラ。 どうしたの？ 何でもないよ。 お局のビンドゥ様がよく使っているような気がする。それから、あと、電話かな。電話に出て、「どうしたの？何か用？」的なときに使っていそう…

ナッラ マナム nalla manam ナッラは良い マナムは香り 断食中、空腹の絶頂を迎えている頃は、いい匂いにはことさら敏感になる。運ばれてくるコーヒーの香り。どこからとも無いスパイスの香り。あぁいい匂い、お腹すいたよ。「いい匂いがする」は「ナッラ マ…

vratam ブラタム ブラタムとは断食のこと。特に、ヒンドゥ教徒が行う断食を指し、それ以外の宗教、例えばクリスチャンやムスリムがやってることは、ノーンブと言う別の単語で表現される。そう、だから私が冗談半分でやっているこのイスラム教ラマダン月の断…

「止まる」はマラヤラム語でニールットゥガ 「止まって」はニールットゥ 親しい人に言うのならニールットゥダー 強く言うならオンヌ ニールットゥダー 営業部付きの秘書リテシュは、いつもペラッペラとアホなこと言ってます。 とは言っても、むかつくヤツじ…