休み

アワディ
avadhi


会社や商店が休みである、という場合は、
　……アワディ ヤーヌ
と言えます。


人が欠席している、という意味の場合は、
　……アワディ イル アーヌ
になります。


気がつくと、更新って一週間すぐ忘れちゃう。一日忘れると、次の日も「ま、明日でいいか…」と思っちゃうんだよね。
最近は単語や表現単位で聞き出す他に、何でもいいから雑誌や新聞から記事を切り抜いてきて、辞書と格闘しながらどうにか意味ある翻訳を成し遂げる、という練習をしています。人によって語学の勉強方法は違うと思うけど、私にはこういうクラシックな文法訳読法が合っていると自負しているので…教師として日本語を教える際には完全にコミュニカティブ・アプローチを取るんですけどね。一ヶ月も続ければ、漠然とでも文の要素を感じられるようになるのではと思います。文字書きも早くなるだろうし。


あ、でもこっちの息抜き表現リストも、続けます:-)