もちろん元気でやってるよね？

ツカム タンネ アッレ？
Sugam thanne alle?


しばらくぶりな人に電話で聞きましょう。


Sugam；元気だ
Thanne；形容する単語を強調
Alle；ちゃうん？
直訳するなら、「まさしく元気なんとちゃうん？」みたいな、いや別に関西弁にしなくてもいいんですが、alle?は「ではありませんか？」という意味なのでなんか「ちゃうん？」な感じなんですよね。


因みに私は発話訛るけど、生粋の神奈川県民です。