ウェーダナ Veedana 「頭痛い」なら、タラ ウェーダナ。 朝晩が冷え込むようになって来ました。ケララ人の皆さまもどうやら節々に響き始めているらしく、 「今朝駅を降りたら突然かかとが痛くなってさ。」 「私は明け方腕全体が痛かったわ。」 なんて会話を…
スープラバータム Suprabhatam 検索されてる方がいたみたいなので、超基本表現を。 正式なマラヤラム語では上記の通り。 ただし、日常で使おうものなら、 「お前はニュースキャスターか」 と突っ込まれること請け合いですが。 普段日はナマスカーラムすら使…
数って書き出したことなかったから、ちょっとリストアップ。 １ オンヌ ２ ランドゥ ３ ムーンヌ ４ ナール ５ アンジュ ６ アール ７ エール （このルはアメリカ英語のRu) ８ エットゥ ９ オンバドゥ １０ パットゥ １００回ぐらい繰り返して言えば覚えます…
スペイン語で「チステ」と言うのは、ジョークの意味。でも日本のような語呂合わせによるダジャレじゃなくて、一捻りある知的な（ブラックな？）小話です。例えば： Nino: Mama, ya no quiero ir a los Estados Unidos! Mama: Callate, sigue nadando! 子：マ…
パラム pazham 言葉で説明しにくいのですが、マングリッシュ（マラヤラム語のアルファベット表記はそう呼ぶらしい）でzhと書くと、アメリカ英語のくどい「r」みたいな発音になります。決して日本語のラ行じゃなく、なおかつ私の耳にはラ行音にすらも聞こえな…
ジャパニレ カラワスタ イェンガネユンドゥ？ Jappaanile kalavaasta enganeyundu? イウィデ ラーウィレ タヌップ クードゥダル アーヌ。。。 朝は寒いですよね。 この返答文の方は、珍しく日本語にちょっと置き換えにくいマラヤラム語です。 イウィデ ：こ…
サイプ saip 外国語の授業で扱われない単語その１かもしれません、「外人」。「外国人」なら教わりますけどね。 日本語や日本文化を扱った書籍で、「外人」という単語が矢面に立たされてることがあります。外国人に対する偏見や日本の閉鎖社会を如実に表すと…
ナーナム Naanam! 細かいことを言うと、初めのナと次のナは発音が違います。 初めのナは、日本語のナに近い音。マラヤラムの文字で書くとマクドナルドのマーク。 次のナは歯茎硬口蓋反り舌鼻音… 破裂音にするとタ行になるのですが、慣れるまで通常の反り舌じ…
仕事中に突然意識がぶっ飛ぶことがあります。 突然、インドの何かが蘇る。 音だったり、香りだったり、声だったり、色だったり。 アサバヌの屋上ので洗濯物を干す乾いた日だったり、 タージクリシュナのロビーに溢れる泉だったり、 記憶がケララを通り越して…
ミッカワルム mikkavarum 「ほとんど」を意味する語彙は、他にも習った気がするのですが、実際に会話で聞くのはこっちが多い気がするのです。やっぱ教えるときってどうしても「正しいマラヤラム語」に固執してしまうんですねーケララの人たちって。外国人的…
サマヤム キッティイッラ Samayam kittilla 嬉しいことに、忙しいです。 一つのプロジェクトに関わる書類を片っぱしから翻訳担当させてもらえる。これ多分自分が翻訳やってるなかで理想に近いスタイルです。現場に近い立場でいられるから書類に多少の説明が…
ウランギイッレ？ urangille? ウランギ：寝た イッラ ：否定 イッレ ：否定疑問 平日がすっかり寝付けなくなりました。 仕方ないのでＰＣで音楽をランダムに流しながら、ぼーっと本や雑誌を眺めています。84年版地球の歩き方インドは、見るほどに面白い。き…
フォト エドゥカム！ Foto edukkam よく間違える動詞でコドゥクガとエドゥクガがあります。どっちかが「あげる」どっちかが「とる」。迷った時に思い出すのが、このフレーズ。あ、そうだ、「とる」はエドゥクガだった。 日本語の「とる」は使用範囲が広い単…
タマーシャ パラニャダヌ Thamasha paranjathanu ちょっとからかった後に、もしくは相手が何か真面目に受け取ってしまった顔した時に、言ってあげたい一言。 thamasha：冗談 paranju：言った paranjathanu：言っただけ（って感じだと思う。） てゆうかケララ…
ヌナヤン Nunayan 子供のころって「嘘つき」ってよく使った気がします。 いったいどういうシチュエーションだったんだろう？ 親「誰？障子に穴あけたのは？」 弟「お兄ちゃんだよー」 兄「俺じゃないよ。お前が紙飛行機飛ばしてたんだろ？俺のせいにすんなよ…
今日はタミル語を習いました。 どうもありがとう mikavum nandri ミカウム ナンニ タミル語の文字は学習したことないけど、書いてもらうと、やっぱりマラヤラムと簡単に関連付けられます。この調子で似た文字動詞覚えていったら、南インド諸語を制覇できるか…
ケララ人にはほぼ居ませんが、バンガロール以北ぐらいの地域では、英語の会話の最中にヒンディがちらほら顔を出します。 そんなわけで、たまにはヒンディ一言会話リスト。。。 あー私も実は何気に結構ヒンディ語基本覚えてるじゃん… アッチャー ： へー、ふ…
イェッタラ ケージ ウンドゥ？ Etra KG undu? ウッラースさんとはよく体重の話をします。 インド５年で体重激増、ケララでの自炊もどきと日本食でやっと落ち着いてきた私。 ウッラースさんは日本に来てから晩酌しすぎて２か月弱で８キロ増。最近ジョギングで…
この週末、ケララは年に一度の盛大なイベント「オーナム」を迎えています。 オーナム、お正月やお盆では決してなく、宗教的でもありません。ケララ州の伝説と関わりがあるそうで、ケララ人の大好きなマハベリという王様がケララに帰還するのだそうですが…な…
アワノードゥ ポーカン パラ！ avanodu pokan para 久々に悪い系の言葉。 なーんか冗談でも悪態ばっかつつかれてうざくなったら、隣の友達に言っちゃえ。 アワノードゥ：彼に ポーカン：行くように パラ：言え 直訳すると「彼にあっち行けって言え」。意訳だ…
イェニキュ アンガネ トンヌンニッラ Enikku angine tonnunnilla イェニキュ：私は（私には） アンガネ：そんなふうに トンヌンヌ＋イッラ：思わない あえて女言葉にタイトルつけたけど、マラヤラム語には余り性差がありません。女性が言わない表現と言うの…
イェンネ アリイッキャナム Enne ariyikkanam 何故か学校英語では習わない気がするんですが、「知らせてね」という時、英語で「please tell me」じゃなくて「do let me know」とか言いますよね。どちらにしても使役的表現ですが、そのマラヤラム語版。 とは…
タラティリンニャワン Tala thirinjavan 本当は好きなのに嫌いと言ったり、 したいのにしたくないと言ったり、 気持ちを素直に表現できない可哀そうな人のことです。 Tala：頭 Thirinju：ひねられた Avan：人 つまり、頭のひねくれた人ってことですね。 その…
ツカム タンネ アッレ？ Sugam thanne alle? しばらくぶりな人に電話で聞きましょう。 Sugam；元気だ Thanne；形容する単語を強調 Alle；ちゃうん？ 直訳するなら、「まさしく元気なんとちゃうん？」みたいな、いや別に関西弁にしなくてもいいんですが、alle…
イェンガネ ウンダーイルンヌ？ Engane undayirunnu? 過去に何書いたか覚えてないのでだぶってたらごめんなさいですが、ま。 イェンガネ ：如何なる ウンドゥ ：状態である アーイルンヌ：だった で、「どうだった？」と過去の出来事の感想を求める表現にな…
Njan ninne premikkunnu. ニャーン ニンネ プレーミッキュンヌ …とは、言わないらしい。 いつも「love you」と言ってくれる人がいるので、「マラヤラム語で言ってよ」とお願いしてみたら、言った後に一人でＬＯＴＦＬ。古めかしい上にダサい模様。 あーでも…
ポーッテ potte 現在使用中のラップトップではマラヤラム語入力ソフトが使えないので更新を躊躇してたんですが、まぁ諦めることにしました。しばらくマラヤラム文字無しで続けます。 日本帰国して早２か月半。 就職活動は多くの人の予想に反して、かなりの内…
ポーヤッロ？ Poouallo? お誘いする時の表現は、動詞の過去形＋alloなのだそうです。 行かない？ pooyi+allo -> pooyallo 食べない？ kazhichu+allo -> kazhichallo 見ない？ kandu+allo -> kandallo しない？ cheydu+allo -> cheydallo などなど。 あーそう…
インヌ バヤンガラ タヌッパーナッレー。 Innu bhayangara thanuppaanalle? 夏なのにここ一週間雨が降り続いています。 お陰さまで、会社が寒い！ コンクリが冷え切った上に冷房がんがんかけてるから、半端無い！ ここはフリーザールームか？ みんなよく半袖…
また買ってしまいました。 Pebbles社の「Learn MALAYALAM」 15 Days Interactive Course thru English マラヤラム学習関連の新書や新ＣＤを見ると買わずにはいられない。 私は絶対オタクだと思う。 さっそく使ってみましたが、お、これは結構当たりかも！ ま…
