はい、分かりました

マナシライ


日本語では何か指示や命令を受けたとき、「はい、分かりました」と答えて、自分がその行為をするつもりであるという意思表示をします。この「分かりました」というのは、英語に直したら「Yes, I have understood」とでも言うところ？でも意味が通りません。意訳するなら「Ok, I will」とかになるんじゃないでしょうか。なので、何故日本語で「分かる」という動詞を使うのかって、ちょっと気になってました。


が！どうやらマラヤラム語も同じみたいですよ。
この「マナシライ」というのは本来は「マラヤラム語が分かる」という時の「分かる」に該当する動詞。私の住んでるアパートはご近所さんの会話が筒抜けなのですが、よく母親がいかって子供に「……！……！マナシラーヨ!？」と叫んでいるのが聞こえます。日本語に直したら、「……！……！分かったの！？」といったところかしら？
そして、日本語で「はい、分かりました」に該当する用法もある。
　Ａさん；すみません、タクシーを呼んでくれませんか。
　Ｂさん；マナシライ
うーん、日本語とインド諸語、似すぎててびっくりですよねｗ


あ、因みに「ワカンネェよ！」と反論したいときは、「マナシライッラ！」です。