マラヤラム語で意味を持つ日本語

授業中に生徒達が馬鹿受けしていた時の思い出です。




●車を運転する。


運転はマラヤラム語で「押す」と言う意味。


車を運転しています…


うんしょうんしょと押している姿が目に浮かびます。
多分、余りにぼっこくて、エンジンかからないんじゃないでしょう。
押しがけ。
運転席に座った人は一番優雅です。後ろの三人は排気ガスを浴びながら…
あぁ、ラダックに行った時に、標高５０００ｍの行き深い山道にタイヤがはまり、
一時間ぐらい格闘しました。
使い捨てマスクを持参していたのですが、
やっと前に進んだろ頃には、すっかり煤けて黒くなっていました。なつかしや。




●服売り場


売りは「脱ぐ」
場は「行け」という意味です。
つまり、「脱いで行け！」


まだ、靴売り場はオッケーです。
服売り場「服を脱いで行け！」
下着売り場になると、もうケララ人は大笑いの渦ですわ、本当。


こっち在住の日本人が言ってたんですが、
ケララ人ってむっつり助兵衛が多いよね。




●切る


マラヤラム語でも同じく「切る」という意味。


これはその昔タミル語と日本語の共通点として、
世界不思議発見で取り上げられたことがあるそうです。




●ご馳走様


これは生徒が発音を間違えているために意味が生まれたのですが、
彼らは何度直しても「こちしょーしゃま」と発音します。
コチは「小さい」
しょーしゃまは、人の名前。
だから、意味的に「ちっぽけなショーシャマさん」になるんだそうです。
なるほど。




他にも色々あるのですが、また今度。