Themmadi
テンマディ
ケララから出張で来たSさん、お土産にマラヤラム語映画のVCDを持って来てくれました。お礼に手鞠を作って差し上げたら、「えっ？テンマディ？あはは。」日本語とインド諸語は音の体系が似てるから、似たような響きを持った語彙も多いんだよね。
手鞠をプレゼントする、これを「嫁に出す」と言います。
子供の頃から憧れていた手鞠、ひょんなことから作り方が分かり、そしてとうとう嫁いで行かれました。
手鞠なんか嫁に出してる場合ですか？？とどこからともなく突っ込みが聞こえて来そうな昨今ですが、まぁのんびりやります。
