●●il othiri santhustan aanu 例えば、仕事環境が最高で超幸せなら、 njyan ende jooliil othiri santhustan aanu プロマネさんの 「今日中に提出予定のファイルが４つインドから届くんだけど、翻訳お願いできない？小さいファイルだからさ。」 にまんまとや…

イシュタペト？ 今の今まで「イシュタマノ？」と信じ込んでいました。 そして、イシュタペトは、イシュタマノの口語表現なのか…と。 違った。 どうやら、用法が違うらしい。 某Ｓ君曰く、「イシュタマノ？」は人に対して使うもので、 例えば男が道行く女を指…

電話で「うん、何？」と言う時の「何？」は、マラヤラム語で「パラ」。 動詞パラユガ（言う）の命令形。 よって直訳すると、「言ってください」となります。 日本語学習者にも、「はい、言ってください」と電話に出る子が結構いたな。 典型的な母語干渉です…

ビジネス日本語って、やっぱり違いますよね。 日本社会人歴の短い私には、文法自体も誤っているとしか思えない表現も多々あります。 「ご協力頂きますようお願い申し上げます。」 日本語教育で言ったら、「よう」の前に動詞のます形が来るのは不正解では。 …

Themmadi テンマディ ケララから出張で来たSさん、お土産にマラヤラム語映画のVCDを持って来てくれました。お礼に手鞠を作って差し上げたら、「えっ？テンマディ？あはは。」日本語とインド諸語は音の体系が似てるから、似たような響きを持った語彙も多いん…

サクラ ウィリニュ。 Sakura virinju. 桜咲いたの？なら「サクラ ウィリニョ？」 元の動詞はviriyukaです。 先週末には東京で桜がちらほら咲いていたそう。 今朝、久しぶりにコートを脱いだ。日差しが暖かかった。 もう春なんですね。 松田ハーブガーデンの…

アリイッラ Ariyilla アリイッティッラ Ariyittilla アランニュクダ Arinjukuda まぁどれも意味は同じです。たぶん。 プロジェクトが一段落して、ケララの皆さんが一人また一人と帰国して行きます。３か月ほぼ毎日一緒に客先行ってた子も昨日で最終。「I'm l…

タットゥカダ カダだけだと店という意味になります。 インドで好きな「お食事処」って、どんな所ですか？ 私は、以下の順。 ダントツの１位； 誰かの家 次点； 庶民的食堂か超高級ホテルのレストラン 中間レベルのレストランは、好みません。味もサービスも…

赤 ？ 青 Nila 黄色 Manjnja 緑 Pachcha 黒 Karuththa 白 Vella 赤…は分かりません。ケララの赤米をChembarrais（チェンバライス）と言うので、多分Chembarとかだと思います。 緑…のパッチャは、若いとか青いとか純粋なという意味にもなる。野菜もパッチャ。…

朝 raavile 昼 uccha 夜 raatri 会話に耳を澄ましてるとよく「ucchakku」と聞こえて来るんですが、午後の予定を話してるんですね、きっと。 上代の日本語には「明す(あす)」という用言がありました。人工的な灯りが存在しない時代、人々の生活は自然の流れに…

数か月、長いと数年もの期間、日本人顧客と接し続けるエンジニア達。 日本語が分からないなりに会話には耳を澄ましているようで、不思議〜な単語を覚えていたりします。 「とりあえず」 そんなに日々おざなりな会話がなされてるのかしら。 「画面」 まぁ確か…

パーンブ インドと言えば蛇使い！？ でも私インド５年でお目にかかったのはたったの一度だけです。 日本の某家電大手さん御一行様々のコチ市内観光に添乗した際、 サンフランシス教会の斜向かいに、小さな箱を地面に置くおじいさん。 見つめていたら、蛇を出…

thalarnnaayirunno? タラルンナーイルンノ？ …と、言われた気がします。会議中。 客先での会議続きの毎日。 どうやら会議が長引き６時７時を回ると私の通訳が雑になるらしいです。 「英語から日本語に訳さなくなるでしょ？何で？」 簡単な英語までいちいち日…

アンゲネヤーノ？ angineyaanoo? アンゲネ：そんな、そのような、そんな風な アーヌ：です オー？：か？ くっつけて、「そいういうことですか。」 へぇ知らんかった。それはびっくり、的なときの相槌？ 単に「ふーんそっか。」ぐらいなら「アーノ？（そうで…

イェンディヌ アッタラ チリッキュンヌ？ Enthinu atthara chirikkunnu? イェンダ：何 ィヌ：に アッタラ：そんなに チリッキュンヌ：笑っています 連日夜10時まで残業の激務をこなしてるのに、常にニコニコ笑顔なＳさん。目が合うとコロコロ笑う。何が可笑…

Kathayariyaathe aattam nookuka カタヤリヤーデ アーッタム ノークガ カタ：話 アリヤーデ：知らないで アーッタム：踊り ノークガ：見る 直訳は、「話を理解せずに踊りを見る。」マラヤラム語の慣用句です。 インドは各地方毎に独特な踊りがあるのですが、…

アンマーワネ ノーッキ チリッキュンヌ Ammavane nokki chirikkunnu... :-) Orkutで拾ってきた言葉。 アンマーワン おじいちゃん ノーッキ 見て チリッキュンヌ 笑っています 赤ちゃんの写真についてるコメント。おじいちゃんを見て微笑んでるよ。 それにし…

ムーキッラ ラージャットゥ ムリムーッカン ラージャーヴ Muukkilla raajyaatthu murimuukkan raajaav ムーック 鼻 イッラ 無い ラージャットゥ 国で ムリムーッカン 鼻が半分だけの人 ラージャ 王様 アーヴ なる 鼻がない人たちの国では、鼻が半分だけの人…

火は ティー 車は ワンディ 電車は ティーワンディ つまり電車は「火の車」。昔は石炭でごーごー走ってたので。 中国語でも火車でしたっけ。

昨日はＪリーグのシーズン最終試合ということもあって、三ツ沢競技場は人でいっぱい。キャプの山田さんをはじめ来季の契約更新がなされなかった選手達が横浜ＦＣとしてプレーする最後のゲームで、ちょっといつもとは違った空気に包まれていました。 今年はよ…

ワヤノーッキ vaayanookki nookkukaは「見る」。 なので多分vaayaが「女」とかいう意味なんじゃないかしら。 「女ばかり見てる人」みたいな？ 推測です。手元のマラヤラム語辞書には見当たりませんでした。 ちょくちょくインドの子たちが連絡をくれます。 み…

週 アールッチャ aazhuchcha 日曜日 ナヤーラールッチャ 月曜日 ティンガラールッチャ 土曜日 シャニアールッチャ 曜日なんて英語借用だろうと思っていたら、そんなことなかった。普段の会話で曜日はほぼ確実にマラヤラム語を使用しているようです。火曜から…

男性に向かって；ポーダ 女性に向かって；ポーディ いやー何だかマラヤラム語俗語としての最重要表現を記載していなかったようで、申し訳ありません。何気に普段の会話で聞いちゃう機会が多いケナシ言葉「ポーダ」「ポーディ」をやっとこさご紹介です。 日本…

ニンガル エウィデ タマシイッキュンヌ？ ニャーン トーッキョーイル タマシイッキュンナドゥ。 ningal evide tamasiyikkunnu? njan tokyoyil tamasiyikkunnathu. 私は田舎住まいです。 毎朝目の前に聳える山と西の空を見て、傘を持っていくか決めています。…

質問：カリヤナム カリチャダノ？ 肯定：アデ、カリヤナム カリチャダヌ。 否定：アッラ、カリヤナム カリチャダッラ。 Q : kalyanam kazhichathano (kazhinjathano) ? A: alla A2: athe カリチャダノ？じゃなくてカリニャダノ？でもＯＫです。 カリヤナム …

ブラッドゥ グループ イェンダ？ BLOOD GROUP entha? これをマラヤラム語として紹介する意義がどこまであるのか不明ですけど、まー。。。 私、血液型占いは苦手＆他人の血液型もさっぱり覚えられません。 でも本日、会社の方に面白いお話を聞きました。曰く…

お名前は？ ペール イェンダ？ RAOです。 ラオ ヤヌ。 あなたの名前は何ですか？ ニンガルデ ペール イェンダヌ？ 私の名前はVivekです。 イェンデ ペール ウィウェカーヌ。 こんな基本表現も書いてなかったなんて、このマラヤラム語集は全く役立ちませんね(…

アーシュワーサマーイ Aashvaasamaayi. Aashvaasam：ほっとする、安心する aayi：…の状態になった 合わせて「あーよかった」的な感じかと。 Orkutに冗談で撮ったインド版婚約写真を載せた時、前勤務先では様々な憶測が流れたんだそうです。私と某人が付き合…

幸せ。:サントーシャム(Santhosham) イェニキュ サントーシャマーイ。 悲しい。:ウィシャマム(Vishavam) イェニキュ ウィシャマムンドゥ。 イェニキュ ウィシャママーヌ。 イライラする。 これは、該当する単語がピンとこない。ケララ人って余りイライラする…

アーシャムサガル Aasamsagal オーナムなんかの時に言う言葉。 何がおめでとうって、 実は実はマラヤラム語記録が100を超えましたー。 何年がかりだ？ でもおめでとう☆